머리숙여 사죄 드립니다.

머리 숙여 사죄드립니다.

​

MBC는 전세계적인 코로나 재난 상황에서 지구인의 우정과 연대, 화합이라는 올림픽 정신을 훼손하는 방송을 했습니다.

지난 23일 밤, 올림픽 개회식 중계 도중 각국을 소개하는 과정에서 일부 국가와 관련해 대단히 부적절한 화면과 자막이 방송됐습니다.

또, 25일에는 축구 중계를 하면서 상대국 선수를 존중하지 않은 경솔한 자막이 전파를 탔습니다.

신중하지 못한 방송, 참가국에 대한 배려가 결여된 방송에 대해 마음에 상처를 입은 해당 국가 국민들과 실망하신 시청자 여러분께MBC 콘텐츠의 최고 책임자로서 머리 숙여 사죄드립니다.

지난 주말은, 가장 고통스럽고 참담한 시간이었습니다.

급하게 1차 경위를 파악해보니 특정 몇몇 제작진을 징계하는 것에서 그칠 수 없는, 기본적인 규범 인식과 콘텐츠 검수 시스템의 문제가 있는 것으로 판단됩니다.

철저하게 원인을 파악하고, 책임도 반드시 묻겠습니다.

대대적인 쇄신 작업에도 나서겠습니다.
방송강령과 사규, 내부 심의규정을 한층 강화하고, 윤리위원회, 콘텐츠 적정성 심사 시스템을 만들어 사고 재발을 막기 위한 모든 노력을 기울이겠습니다.

특히, 스포츠뿐 아니라 모든 콘텐츠를 제작할 때 인류 보편적 가치와 문화적 다양성을 존중하고, 인권과 성평등 인식을 중요시하는 제작 규범이 체화될 수 있도록 전사적인 의식 개선에 최선을 다하겠습니다.

그동안 MBC는 콘텐츠 경쟁력 강화, 적자 해소를 위해 애써왔지만, 국민의 신뢰를 잃으면 모든 것이 물거품이라는 걸 잘 알고 있습니다.

뼈를 깎는 노력으로 공영방송의 공적 책무를 다하고, 시청자들의 신뢰를 반드시 회복하겠습니다.

다시 한번 머리 숙여 사과드립니다.

​

영문 English.

첫번째는 영어 사과문 입니다.
The first is an apology in English.

I apologize by bowing my head.

MBC telah melakukan siaran yang merusak semangat Olimpiade, solidaritas, dan harmoni di seluruh dunia.

Pada malam 23 tahun lalu, dalam proses memperkenalkan negara-negara selama upacara pembukaan Olimpiade, layar dan teks yang sangat tidak tepat disiarkan.

Selain itu, pada tanggal 25, saat siaran sepak bola, teks yang ceroboh yang tidak menghormati pemain lain disiarkan.

Saya meminta maaf kepada warga negara yang bersangkutan dan penonton yang kecewa atas siaran yang tidak berhati-hati dan kurangnya perhatian terhadap negara-negara yang berpartisipasi.

Akhir pekan lalu, waktu yang paling menyakitkan dan menyedihkan.

Setelah mengetahui lokasi pertama dengan terburu-buru, kami menemukan bahwa ada masalah dengan sistem pengenalan norma dasar dan pemeriksaan konten yang tidak dapat berhenti dari disiplining beberapa staf produksi tertentu.

Saya akan benar-benar memahami penyebabnya, dan saya akan bertanggung jawab.

Saya juga akan melakukan reformasi besar-besaran.

Kami akan memperkuat peraturan penyiaran, peraturan pertimbangan internal, dan membuat komite etika, sistem pemeriksaan kelayakan konten untuk mencegah terjadinya kecelakaan.

Secara khusus, kami akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki kesadaran perusahaan sehingga peraturan produksi yang menghormati nilai universal dan keragaman budaya manusia saat membuat semua konten serta hak asasi manusia dan kesadaran kesetaraan gender dapat berubah.

Sementara itu, MBC telah berusaha untuk memperkuat daya saing konten dan menyelesaikan defisit, namun saya tahu bahwa jika kehilangan kepercayaan masyarakat, semuanya akan sia-sia.

Dengan usaha untuk memotong tulang, kami akan memenuhi tanggung jawab publik untuk siaran publik dan mengembalikan kepercayaan penonton.

Sekali lagi, saya minta maaf dengan menundukkan kepala.



두번째는 우크라이나 어 사과문 입니다.
Другий - це вибачення українською мовою.

Я вибачуся перед вами з укліном голови.

MBC випустила в ефір трансляцію, яка підірвала олімпійський дух дружби, солідарності та злагоди між жителями землі в контексті глобальної коронарної катастрофи.

У ніч на 23-го, в процесі представлення кожної країни під час трансляції олімпійської церемонії відкриття, транслювались дуже невідповідні екрани та субтитри, пов’язані з деякими країнами.

Крім того, 25-го, під час футбольного ефіру, транслювались несерйозні титри, які не поважали гравців країни-суперника.

Як виконавчий директор контенту MBC, ми схиляємо голови, вибачаючись перед жителями тієї країни, які постраждали через не обережну трансляцію та трансляцію, яка не брала до уваги країн-учасниць, та глядачів, які були розчаровані.

Минулі вихідні були найболючішим і згубним часом.

Оскільки ми швидко виявили перші обставини, було встановлено, що існує проблема з основним визнанням норм та системою перегляду змісту, яка не може зупинитися на притягненні до дисциплінарної відповідальності проти певних виробничих бригад.

Ми ретельно дослідимо причину та притягнемо вас до відповідальності.

Ми також проведемо капітальні ремонтні роботи.

Ми докладемо всіх зусиль для запобігання повторення аварій шляхом подальшого зміцнення кодексу мовлення, регламентів компаній та правил внутрішнього контролю, а також створення комітету з етики та системи перевірки адекватності вмісту.

Зокрема, ми зробимо все можливе, щоб покращити рівень обізнаності в масштабах усієї компанії, щоб норми виробництва, які поважають загальнолюдські цінності та культурне різноманіття та підкреслювали права людини та поінформованість про гендерну рівність, втілювались у виробництві всього вмісту, а не лише спорту.

MBC наполегливо працює над зміцненням конкурентоспроможності вмісту та зменшенням дефіциту, але ми знаємо, що все буде марним, якщо ми втратимо довіру людей.

Ми докладемо максимум зусиль, щоб виконати наші громадські обов*язки як суспільного мовника зусиллями, що охоплюють кістки, і, безсумнівно, відновимо довіру глядачів.

Ще раз схиляю голову і прошу вибачення.



​세번째는 루마니아 어 사과문 입니다.
Al treilea este o scuză în limba română.


Îmi plec capul și îmi cer scuze.

MBC a difuzat un dezastru corona global care a subminat spiritul olimpic de prietenie, solidaritate și unitate.

În noaptea ultimelor 23 de ani, în timpul ceremoniei de deschidere a Jocurilor Olimpice, unele țări au difuzat ecrane și subtitrări extrem de nepotrivite.

Pe 25, un subtitlu frivol care nu a respectat jucătorul advers în timp ce juca fotbal a fost răspândit.

Ne cerem scuze celor care au fost afectați de emisiunile care nu sunt prudente și nu au considerație pentru țările participante și telespectatorilor dezamăgiți, în calitate de director e x e c u t i v al MMC Content.

Weekend-ul trecut a fost cel mai dureros și teribil moment.

Am fost conștienți urgent de procesul primar și avem o problemă cu sistemul normativ de bază de conștientizare și inspecție a conținutului care nu poate fi învins prin disciplinarea anumitor echipaje de producție.

Vom identifica cu atenție cauza și vom cere responsabilitate.

Voi merge pe un makeover majore.
Vom depune toate eforturile pentru a consolida în continuare ordinea de difuzare, Ssa-kyu și regulamentele interne de deliberare și pentru a preveni ca accidentele să recreeze un comitet de etică și un sistem de revizuire a adecvării conținutului.

În special, vom face tot posibilul pentru a îmbunătăți conștiința de la companie la companie, astfel încât atunci când producem tot conținutul, nu doar sportul, să respectăm valorile universale umane și diversitatea culturală și ca normele de producție care prețuiesc drepturile omului și egalitatea de gen să devină din ce în ce mai frecvente.

În timp ce MBC a încercat să-și consolideze competitivitatea conținutului și să abordeze deficitul, știm că, dacă pierdem încrederea oamenilor, totul va mușca.

Vom face publice de radiodifuziune y / er publice eddy într-un efort de a reduce oasele, și vom restabili cu siguranță încrederea telespectatorilor noștri.

Încă o dată, îmi cer scuze pentru părul în jos.


네번째는 인도네시아 어 입니다
Yang keempat adalah bahasa Indonesia.


Maafkan aku dengan menundukkan kepala.


MBC telah melakukan siaran yang merusak semangat Olimpiade, solidaritas, dan harmoni di seluruh dunia.

Pada malam 23 tahun lalu, dalam proses memperkenalkan negara-negara selama upacara pembukaan Olimpiade, layar dan teks yang sangat tidak tepat disiarkan.

Selain itu, pada tanggal 25, saat siaran sepak bola, teks yang ceroboh yang tidak menghormati pemain lain disiarkan.

Saya meminta maaf kepada warga negara yang bersangkutan dan penonton yang kecewa atas siaran yang tidak berhati-hati dan kurangnya perhatian terhadap negara-negara yang berpartisipasi.

Akhir pekan lalu, waktu yang paling menyakitkan dan menyedihkan.

Setelah mengetahui lokasi pertama dengan terburu-buru, kami menemukan bahwa ada masalah dengan sistem pengenalan norma dasar dan pemeriksaan konten yang tidak dapat berhenti dari disiplining beberapa staf produksi tertentu.

Saya akan benar-benar memahami penyebabnya, dan saya akan bertanggung jawab.

Saya juga akan melakukan reformasi besar-besaran.
Kami akan memperkuat peraturan penyiaran, peraturan pertimbangan internal, dan membuat komite etika, sistem pemeriksaan kelayakan konten untuk mencegah terjadinya kecelakaan.

Secara khusus, kami akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki kesadaran perusahaan sehingga peraturan produksi yang menghormati nilai universal dan keragaman budaya manusia saat membuat semua konten serta hak asasi manusia dan kesadaran kesetaraan gender dapat berubah.

Sementara itu, MBC telah berusaha untuk memperkuat daya saing konten dan menyelesaikan defisit, namun saya tahu bahwa jika kehilangan kepercayaan masyarakat, semuanya akan sia-sia.

Dengan usaha untuk memotong tulang, kami akan memenuhi tanggung jawab publik untuk siaran publik dan mengembalikan kepercayaan penonton.

Sekali lagi, saya minta maaf dengan menundukkan kepala.



다섯번째 아이티어 사과문 입니다
C*est la dernière lettre d*excuse en haïti.


Je baisse la tête et m*excuse.

MBC a diffusé une émission qui a sapé l*esprit olympique d*amitié, de solidarité et d*harmonie entre les peuples de la terre dans le contexte de la catastrophe mondiale de la couronne.

Dans la nuit du 23, lors de la présentation de chaque pays lors de la diffusion de la cérémonie d*ouverture olympique, des écrans et des sous-titres très inappropriés liés à certains pays ont été diffusés.

Aussi, le 25, lors d*une émission de football, des sous-titres frivoles ne respectant pas les joueurs de l*autre pays ont été diffusés.

En tant que directeur général du contenu de MBC, nous inclinons la tête pour nous excuser devant les habitants de ce pays qui ont été blessés par la diffusion qui n*était pas prudente et la diffusion qui manquait de considération pour les pays participants et les téléspectateurs qui ont été déçus.

Le week-end dernier a été la période la plus douloureuse et la plus désastreuse.

Comme nous avons rapidement identifié les premières circonstances, il a été déterminé qu*il y avait un problème avec la reconnaissance de base des normes et le système de révision de contenu, qui ne pouvait s*arrêter à des mesures disciplinaires contre certaines équipes de production.

Nous enquêterons en profondeur sur la cause et vous tiendrons responsable.

Nous entreprendrons également d*importants travaux de rénovation.
Nous mettrons tout en œuvre pour prévenir la récurrence d*accidents en renforçant davantage le code de diffusion, les règlements de l*entreprise et les règlements d*examen interne, et en créant un comité d*éthique et un système d*examen de l*adéquation du contenu.

En particulier, nous ferons de notre mieux pour améliorer la sensibilisation à l*échelle de l*entreprise afin que les normes de production qui respectent les valeurs humaines universelles et la diversité culturelle et mettent l*accent sur les droits de l*homme et la sensibilisation à l*égalité des sexes soient incarnées lors de la production de tous les contenus, pas seulement du sport.

MBC a travaillé dur pour renforcer la compétitivité des contenus et réduire les déficits, mais nous savons que tout sera vain si nous perdons la confiance des gens.

Nous ferons de notre mieux pour remplir nos responsabilités publiques en tant que radiodiffuseur public avec des efforts effrayants, et nous rétablirons sûrement la confiance des téléspectateurs.

Encore une fois, je baisse la tête et m*excuse.


마지막은 아랍어 사과문입니다.
اخيرا اعتذار باللغة العربية.


أحني رأسي وأعتذر.

وبثت قناة MBC إذاعة قوّضت روح الصداقة والتضامن والتناغم الأولمبية بين شعوب الأرض في سياق كارثة كورونا العالمية.

في ليلة 23 ، في عملية تقديم كل دولة خلال بث حفل افتتاح الأولمبياد ، تم بث شاشات وترجمات غير ملائمة للغاية تتعلق ببعض البلدان.

كذلك ، في الخامس والعشرين من بث كرة القدم ، تم بث تعليقات تافهة لا تحترم لاعبي البلد الآخر.

بصفتنا الرئيس التنفيذي لمحتوى قناة MBC ، ننحني رؤوسنا اعتذارًا لأهالي تلك الدولة الذين تضرروا من البث الذي لم يكن حذرًا والبث الذي لم يراعي الدول المشاركة والمشاهدين الذين أصيبوا بخيبة أمل.

كانت نهاية الأسبوع الماضي أكثر الأوقات إيلامًا وكارثة.

نظرًا لأننا حددنا بسرعة الظروف الأولى ، فقد تقرر أن هناك مشكلة في الاعتراف الأساسي بالمعايير ونظام مراجعة المحتوى ، والتي لا يمكن أن تتوقف عند اتخاذ إجراءات تأديبية ضد أطقم إنتاج معينة.

سنحقق بدقة في السبب ونحاسبك.

سنقوم أيضًا بأعمال تجديد رئيسية.
سنبذل قصارى جهدنا لمنع تكرار الحوادث من خلال زيادة تعزيز قانون البث ولوائح الشركة ولوائح المراجعة الداخلية ، وإنشاء لجنة للأخلاقيات ونظام مراجعة كفاية المحتوى.

على وجه الخصوص ، سنبذل قصارى جهدنا لتحسين الوعي على مستوى الشركة بحيث يتم تجسيد معايير الإنتاج التي تحترم القيم الإنسانية العالمية والتنوع الثقافي وتؤكد على حقوق الإنسان والوعي بالمساواة بين الجنسين عند إنتاج كل المحتوى ، وليس الرياضة فقط.

تعمل MBC جاهدة على تعزيز القدرة التنافسية للمحتوى وتقليل العجز ، لكننا نعلم أن كل شيء سيذهب سدى إذا فقدنا ثقة الناس.

سنبذل قصارى جهدنا للوفاء بمسؤولياتنا العامة كمذيع عام بجهود تقشعر لها الأبدان ، وسنعيد ثقة المشاهدين بالتأكيد.

مرة أخرى أحني رأسي وأعتذر.