2021년8월10일 MBC PD수첩(부당거래, 국정원과 日극우) 정정보도문
2021년8월10일 MBC PD수첩(부당거래, 국정원과 日극우) 정정보도문
2021年8月10日MBC「PD手帳」（不当取引、国情院と日本の極右）訂正報道
2021년 8월 10일 MBC TV 프로그램,"PD수첩"이 "부당 거래, 국정원과 일본 극우"이란 주제로 국정원이 일본의 우익에 넘긴 정보,'대한민국 시민 단체 탄압'에도 사용된 내용으로 방송 보냈습니다.
2021年8月10日、MBCテレビの番組「PD手帳」が「不当取引、国情院と日本極右」というテーマで、国情院が日本の右翼に渡した情報「大韓民国の市民団体弾圧」でも使われた内容で放送されました。
국정원과 부당 거래를 했다며 일본의 "극우"로서 국가 기본 문제 연구소(국기시)과 이사장 사쿠라이 요시코 기획 위원 니시오카 쓰요시의 실명을 들어 구체적인 증거를 내놓지 않은 국기 연구소가 국정원의 정보나 금전 등의 지원을 받았다고 단언했습니다. 그러나 국기 연은 국정원을 포함한 어떤 외국 정부 기관으로부터 지원 받은 것은 없다는것으로 밝혀왔습니다.
「国情院と不当な取引をした」とし、日本の「極右」として、国家基本問題研究所（国技市）と理事長の桜井芳子企画委員の西岡剛氏の実名を挙げ、具体的な証拠を示さなかった国技研究所が、国家情報院の情報や金銭などの支援を受けたと断言した。 しかし、国技院は国情院を含む外国の政府機関からの支援を受けていないことを明らかにしてきた。
PD수첩은 일본 공익 재단 법인 국가 기본 문제 연구소 이사장 및 언론 방송 주식 회사 대표 이사 회장 인
사쿠라이 요시코 이사장 님을 대한민국 국가정보원과 일본의 극우단체가 내통했다는 내용의 방송을 보낸점
일본 공익 재단 법인 국가 기본 문제 연구소 이사장 및 언론 방송 주식 회사 대표 이사 회장 인
사쿠라이 요시코 이사장님 과 시청자여러분께 사죄드립니다.
PD手帳は、日本公益財団法人国家基本問題研究所理事長及び言論放送株式会社代表理事会長である
桜井よし子理事長を大韓民国の国家情報院と日本の極右団体が内通したという内容の放送を送ったこと
日本公益財団法人国家基本問題研究所理事長及び言論放送株式会社代表理事長である
桜井芳子理事長と視聴者の皆様にお詫び申し上げます。
앞으로 PD수첩은 무관의 영상·음성을 다수 부분에 걸쳐서 무단으로 방영 하지 않도록 하겠습니다.
これからPD手帳は、無冠の映像·音声を多数部分にわたって無断で放映しないようにします。
다음은 일본 공익 재단 법인 국가 기본 문제 연구소 이사장 및 언론 방송 주식 회사 대표 이사 회장 인 사쿠라이 요시
이사장 의 한국 MBC PD수첩 대해 공식입장문.
以下は、日本公益財団法人国家基本問題研究所理事長およびマスコミ·放送株式会社の代表理事会長である櫻井義司理事長の韓国MBC「PD手帳」についての公式の立場。
한국 MBC텔레비전에 의한 명예 훼손 행위에 항의합니다.
韓国ＭＢＣテレビによる名誉毀損行為に抗議します。
8월 10일 밤 한국 MBC텔레비전 프로그램,"PD수첩"이 "부당 거래, 국정원과 일본 극우"이란 내용을 방영했습니다. MBC방송은 그 개요를 "[PD수첩]국정원이 일본의 우익에 넘긴 정보,'한국 시민 단체 탄압'에도 사용된 "과 뉴스로 전했습니다.
8月10日夜、韓国ＭＢＣテレビの番組、「ＰＤ手帳」が「不当取引、国情院と日本極右」と題する内容を放映しました。ＭＢＣテレビはその概要を「[ＰＤ手帳]国情院が日本の右翼に渡した情報、‘韓国市民団体弾圧’にも使われた」とニュースで報じました。
국정원과 부당 거래를 했다며 일본의 "극우"로서 국가 기본 문제 연구소(국기시)과 이사장 사쿠라이 요시코 기획 위원 니시오카 쓰요시의 실명을 들어 구체적인 증거를 내놓지 않은 국기 연구소가 국정원의 정보나 금전 등의 지원을 받았다고 단언했습니다. 그러나 국기 연은 국정원을 포함한 어떤 외국 정부 기관으로부터 지원 받은 것은 없습니다.
国情院と不当取引をしたとする日本の「極右」として国家基本問題研究所（国基研）と理事長櫻井よしこ、企画委員西岡力の実名を上げ、具体的な証拠を示さず、国基研が国情院からの情報や金銭などの支援を受けていたと断言しました。しかし、国基研は国情院を含むいかなる外国政府機関から支援を受けたことはありません。
한국 공영 방송인 MBC의 일련의 보도는 명예 훼손 행위로든 용납되지 않습니다. 단호히 항의하고 사과와 정정 방송을 요구합니다.
韓国の公共放送であるMBＣの一連の報道は名誉毀損行為であり許されません。断固抗議し，謝罪と訂正放送を求めます。
또한 이 프로그램은 이런 사실 무근의 명예 훼손을 이룰 때 사쿠라이 요시코의 "언론 방송"에서 무관의 영상·음성을 다수 부분에 걸쳐서 무단으로 방영했고,"언론 방송"으로도 항의하고 사과와 정정 방송을 요구합니다.
なお、同番組は、このような事実無根の名誉毀損をなすに際し、櫻井よしこの「言論テレビ」から無関係の映像・音声を多数箇所にわたって無断で放送しており、「言論テレビ」からも抗議し、謝罪と訂正放送を求めます。
령화 3년 8월 11일
令和3年8月11日
공익 재단 법인 국가 기본 문제 연구소 이사장
公益財団法人 国家基本問題研究所理事長
언론 방송 주식 회사 대표 이사 회장
言論テレビ株式会社 代表取締役会長
사쿠라이 요시코
櫻井 よしこ
출처: 일본 국가기본문제연구소 홈페이지
出典:日本の国家基本問題研究所ホームページ
https://jinf.jp/news/archives/35218